28. OKTOBER 1984
Løb!
- Fart på. - Lad os komme væk!
De kører ad Poplar mod Main.
- Ryst dem af, Mick! - Jeg prøver!
- Kør til højre ind i gyden. - Okay.
Forbandet også!
Pis!
- For satan da! Der kommer flere! - Møg.
De kører mod 7th.
Gør noget, Kali.
Næste gang til højre er der en tunnel. Tag den.
Nu har vi de røvhuller!
Bang!
Hold da kæft!
Pis!
Hvad fanden er der galt med dig, Adams? Hvad laver du?
Adams! Tag dig sammen. Hvorfor stoppede du?
Adams! Sig noget.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FØRSTE KAPITEL MADMAX
SLIK ELLER BALLADE
GLÆDELIG HALLOWEEN
Forbandet også!
En politijagt fandt sted i centrum af Pittsburgh tidligere på aftenen.
- Endnu en åndssvag penny! - Pas på, Dusty! Du ramte næsten misser.
- Må jeg se under puderne? - Dusty.
Vær nu sød, mor! Det er en krisesituation!
Jeg er der for dig!
Jeg elsker dig.
Lucas, er du der? Jeg har en dollar. Hvad har du?
Tag din sølle sum og gang med fem.
Hvordan det?
Mens du var ude at nasse som en bums,
slog jeg Humphreys plæne.
Har gamle Humphrey penge til den slags?
- Ring til Mike. - Det kan du gøre.
Jeg skal i bad, for jeg har udført rigtigt arbejde.
Skifter.
Er du der, Mike?
Ja, jeg er der.
- Hvad laver du på den kanal? - Ikke noget.
Lucas og jeg har seks dollar.
- Hvad har du? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hvordan det? - Vent. Ring til Will.
Hvad fanden laver du?
Jeg betaler tilbage.
- Farvel! - Mike!
- Mike! Kom tilbage! - Ikke noget med at løbe indenfor.
Hvad sker der?
Mike!
Røvhul!
Jeg henter dig om to timer.
- Det er præcis klokken ni, okay? - Okay.
Sker der noget, og du vil hjem, så spørg, om du må ringe hjem. Okay?
- Du må ikke... - Gå eller cykl ikke hjem.
- Men, skat... - Jeg skal gå, mor.
Mor dig.
Brug det magiske sværd til at dræbe dragen.
Jeg er på ukendt territorium.
- Ned! - Jeg er på vej!
Okay. Klap i!
Nej!
Nej! Jeg hader det her overvurderede pis!
Forbandet også! Møg!
Du er ikke hurtig nok, men du lærer det.
Men indtil da er prinsesse Daphne stadig min.
Pyt. Jeg er stadig bedst til Centipede og Dig Dug.
Er du sikker på det?
Sikker på hvad?
Okay. Godt så.
Fart på! Nej!
- 751.300 point! - Det kan ikke passe.
- Hvem er Mad Max? - En, der er bedre end dig.
- Er det dig? - Du ved, jeg hader Dig Dug.
- Hvem er det så? - Ud med det.
I vil have oplysninger, så jeg skal have noget til gengæld.
Glem det. Du får ikke en date med hende.
Kom nu, Mike. Giv ham den date.
- Jeg prostituerer ikke min søster! - Det er et godt formål.
Han får ingen date. Ved du hvad?
Han smitter din familie med sit ækle udslæt.
Akne er ikke udslæt og smitter ikke, din snothvalp.
Er jeg en snothvalp? Hun går ikke ud med dig.
Hvad tjener du? 2,50 dollar i timen?
- Flot frits. - Gør du nar af mit hår?
Hør, gutter, kan I se...
Will! Er du okay?
Ja, jeg havde bare...
- Jeg havde brug for frisk luft. - Kom. Din tur på Dig Dug.
Lad os få den topplacering tilbage.
HAWKINS FEJRER HALLOWEEN
MERRILLS GRÆSKARUDSALG
POLITI
Godmorgen, Jim.
- Jim. Vent. Vi må tale. - Forsvind.
Jeg tror gerne, du vil høre det her.
- Forsvind. - Jeg vil bare have fem minutter!
Jeg vil have en date med Bo Derek. Vi vil alle have noget.
Det er ikke for sjov, Jim. Det er alvor, okay?
Jeg har virkelig noget.
- Godmorgen, chef. - Godmorgen.
Godmorgen, Murray.
Har du fundet bevis på dine rumvæsner, Murray?
Jeg tror nu, at der er en russisk spion i Hawkins.
Russiske spioner!
Har spionerne slået sig sammen med rumvæsnerne? Jeg er forvirret.
Jeg taler om flere meldinger. Om et russisk barn i Hawkins.
- Er det et barn? Hvad taler du om? - En pige med paranormale evner.
- "Paranormale"? - Et medium.
Hvad med hende, hvor ungen tissede i bukserne?
- En spøg. - Pige?
Det var det ikke.
Du får præcis fem minutter.
En tidligere ansat fra Big Buy sagde,
at en lille pige havde smadret glasdøren med sine tanker.
Den historie kender jeg. Kender du den om en tyk mand med skæg i skorstenen?
Sidste måned påstod Ted Wheelers kollega,
at en skaldet russisk pige gemte sig i hans kælder.
Nu benægter Ted det.
Virkelig?
- Det hænger sammen. - Hvordan?
Pigen er et slags russisk våben.
Barbara ser pigen og vil hjælpe hende.
Men før hun kan, finder russerne dem og tager...
Vent. Blev Barbara Holland kidnappet af russiske spioner?
- Kidnappet. Slået ihjel. - Slået ihjel?
- Forstår du det ikke? - Nej.
Det her er muligvis på internationalt plan.
Jeg taler om en russisk invasion lige her i Hawkins.
Har du beviser? Har nogen set pigen for nylig?
- Nej! Men det er forskellige kilder. - Undskyld.
- Okay. - Hallo?
Merrill har ringet. Du skal se til hans græskar.
- Han siger, de er blevet kontamineret... - Okay.
af hans hævngerrige nabo, Eugene. Det var så lidt.
Beklager, men jeg må løbe.
- Det er en nødsituation. - Jeg fik fem minutter.
Jeg kunne bedre lide din teori om rumvæsner.
Vil du have et råd?
Hold op med at malke de folk, og tag hjem. Okay?
- Jeg malker ikke... - Hør her. Tag hjem.
Jeg ved, det er noget lort.
Nej, det er det ikke.
- Det er ikke godt. - Det bliver det.
Der skal bare lidt omorganisering til.
- Må jeg skrive her? - Ja, okay.
I første afsnit
brugte du basketballkampen mod Northern som en metafor for dit liv.
Det er alle tiders.
Men heromkring begynder du at tale om din bedstefars oplevelser i krigen.
Jeg kan ikke se, hvordan det er forbundet.
Det er forbundet, fordi...
vi vandt begge to.
- Skal jeg starte forfra? - Nej. Jeg mener...
Hvornår er fristen?
Det er i morgen til første ansøgning.
Kan du komme og hjælpe mig i aften?
Vi har vores middag i aften, husker du nok?
- Åh, nej! - Vi aflyste i sidste uge.
- Du behøver ikke gå. Arbejd på det. - Nej. Til hvad nytte?
- Rolig. - Jeg er rolig.
Jeg er bare ærlig.
- Jeg skal jo arbejde for min far. - Det passer ikke.
Det ved jeg ikke. Er det så slemt?
Der er forsikring og goder og alt det voksenstads.
Tog jeg det, ville jeg være her dit sidste år.
- Steve... - For at kigge lidt efter dig.
Så du ikke glemmer det her kønne ansigt.
Jeg mener det.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
CALIFORNIEN
Hvem er det?
Jeg aner det ikke.
Har I set den røv?
Se, hvordan den går.
DRENGEN, DER VENDTE TILBAGE TIL LIVET ZOMBIEDRENG
Hils på den menneskelige hjerne.
Jeg ved det. Den ser ikke ud af meget.
Egentlig lidt ulækker, ikke? Men hør her.
Der er hundred milliarder celler inde i det her udviklingsmæssige mirakel.
De arbejder som én.
Nej. Det var ikke en fortalelse. Jeg stammede ikke.
Et hundred milliarder.
Det må være vores nye elev.
Det er det. Hun er jeres.
Stop. Så let slipper du ikke.
Kom her. Du skal ikke være genert.
Dustin, trommehvirvel.
Direkte fra det solrige Californien. Klasse, byd velkommen til:
den sidste passager på vores videbegærlige rejse, Maxine.
- Det er Max. - Undskyld.
Ingen kalder mig Maxine. Det er Max.
- Mad Max. - Velkommen om bord, Max.
MELVALDS KØBMANDSBUTIK
- Hejsa. - Hej.
Har du andre farver? Jeg er ikke så vild med orange.
Jeg kigger bagved.
Pis!
- Du får mig fyret. - Det er også min plan.
Så jeg kan hyre dig, og vi ikke skal gemme os her.
Bob? Jeg skal tilbage og arbejde, Bob.
Det ved jeg. Undskyld. Jeg tænker på dig hele tiden.
- Jeg føler mig som teenager. - Også mig.
I gymnasiet vidste du ikke, hvem jeg var.
Hold nu op.
Jeg skal tilbage og arbejde, Bob.
Okay.
Tag og sælg dine elektroniske dippedutter, og så ses vi i aften til filmaften.
- Er det Jonathans tur til at vælge? - Ja.
Okay.
Se lige. Der er en grøn.
Bed Jonathan om ikke at vælge en gyser. Jeg hader gysere.
HØST DINE EGNE GRÆSKAR MERRILLS GÅRD
- Du sagde, at alt var okay i går? - Okay?
De var af høj kvalitet. Du skulle have set dem.
Jeg vidste ikke, hvad der var sket.
Så kom jeg til at tænke på... Eugene.
Hvad med ham?
Han har beklaget sig over mig til alle.
Hvorfor det?
Han begyndte med græskar-konceptet Opførte sig, som om det var et varemærke.
Jeg sagde, at han bare kunne hyre en advokat.
Siger du, at flinke, gamle Eugene...
kom herud efter mørkets frembrud og hældte gift ud på din mark?
Ikke Eugene selv. Jeg tror, det var en af hans hjælpere.
Hør her. Jeg går ikke rundt og beskylder folk uden grund.
Det sker dagen inden halloween, hvor salget topper.
Det er sgu da et forbandet sammenfald.
Arbejder nogen i marken?
Du kan også rende mig.
TINAS HALLOWEENFEST
Hej. Kom.
- Hej, Nancy. - Hej! Tak.
- Kan jeg få en til? - Ja da.
Du kommer med.
"Kom og få en kæp i øret."
Nej, det gør jeg ikke.
Du skal ikke sidde alene på halloween. Det er bare ikke i orden.
Du kan godt slappe af. Jeg er ikke alene.
Jeg skal ud og rasle med Will.
- Hele aftenen? - Ja.
Det tror jeg ikke på. Du er hjemme kl. 20
og vil lytte til Talking Heads og læse Vonnegut eller noget.
Det lyder som en skøn aften.
Kom nu, Jonathan. Du kan måske endda møde en.
- Kors! Tag de dumme tingester af. - Jeg har savnet dig.
- Der er gået en time. - Præcis.
Så, så.
Undskyld.
- Det kan ikke være Mad Max. - Piger spiller ikke computerspil.
Selv hvis de gjorde, kan man ikke få 750.000 på Dig Dug.
- Det er umuligt. - Men hun hedder Max.
- Og hvad så? - Hvor mange Max'er kender du?
- Det ved jeg ikke. - Nul.
Hun dukker op på skolen dagen efter, at en med hendes navn slår rekorden.
- Hvad pokker? - Nemlig. Hun må være Mad Max.
Og hun skater, så hun er ret sej.
Du har ikke engang talt med hende.
Det behøver jeg ikke. Se hende lige. Pis, hun forsvandt.
Der.
Jeg har den. Sådan.
"Hold op med at udspionere mig, kryb."
Pis også.
William Byers.
Din mor er her.
Tror I, at han er okay?
Han er altid underlig, når han skal ind.
Jeg ved det ikke rigtig. Han er stille i dag.
Han er altid stille.
Har du fået det bedre?
Will?
Ja, undskyld.
Hvad har vi talt om? Det er slut med at sige undskyld.
Undskyld. Jeg mener, ja, jeg ved det.
Hør nu, du ved, at der er intet at være nervøs over.
Bare fortæl dem, hvordan du havde det i går, og hvad du så.
Jeg er der hele tiden. Så det skal nok gå. Okay?
Okay.
- Hej, makker. - Hej.
Hej.
Hvordan har du det, Will?
Mor. Far.
Lad os tage et kig og se, hvad der sker her.
Jeg kan se, du har tabt et halvt kilo, siden vi sås sidst.
Det giver plads til halloween-slikket.
Hvad er dit yndlingsslik? Hvis du var på en øde ø og skulle vælge?
- Det ved jeg ikke. - Kom nu.
I katastrofetilfælde?
- Nok Reese's Pieces. - Reese's Pieces.
Godt valg.
Jeg er mere til Mounds,
men jeg indrømmer, at jordnøddesmør og chokolade er svær at slå.
Fortæl mig, hvad der sker. Fortæl om det anfald, du havde.
Mine venner var der, og så var de pludselig væk,
og jeg var tilbage igen.
På vrangsiden?
Hvad skete der så?
Jeg hørte en lyd og gik ud, og det blev værre.
Hvordan værre?
Der var storm.
Hvad følte du, da du så stormen?
Jeg følte mig...
frosset.
- Hjertebanken? - Kun frosset.
Frosset? Kold at røre ved?
Nej. Som man har det, når man er bange
og ikke kan trække vejret, tale eller gøre noget.
Jeg følte ondskab, som om den så på mig.
Var det ondskab?
Hvad tror du, den ville?
Dræbe.
Dræbe dig?
Ikke mig.
Alle andre.
Jeg vil være ærlig.
Det bliver nok værre, før det bliver bedre.
Værre? Han har allerede haft to anfald i den her måned.
Han får nok flere, inden måneden er gået.
Det hedder årsdagseffekten. Vi har set det med soldater.
Årsdagen for en begivenhed genskaber traumerne.
Åbner op for neurologiske sluser.
Hvad betyder det for ham?
Får han flere anfald, mareridt?
Ja. Måske personlighedsændringer.
Han kan blive irritabel. Han kan fare op.
Hvad gør vi, når det sker?
Det, vi ved om posttraumatisk stress...
Og vi lærer stadig, okay? Bare behandl ham almindeligt.
Vær tålmodig med ham. Pres ham ikke til at tale.
Lad ham bane vejen.
Så du siger, det bliver værre og værre, og vi skal lade, som om det ikke sker?
Jeg ved, det lyder ulogisk.
Men jeg kan forsikre jer om, at det er det bedste for ham.
Hør her. Jeg forstår, hvad I har været igennem sidste år.
Men de folk er væk. De er væk. Okay?
Så hvis vi skal igennem det her,
må I være klar over, at jeg er på jeres side.
I skal stole på mig.
"Stole på mig"?
- Det er da løgn! - Jeg ved det.
Men universiteter udsteder jo diplomer, og ham her har et.
Og det posttraumatiske stads, han snakker om, eksisterer faktisk.
Det skal nok gå. Okay?
Hvordan har Kloge Bob det?
Det skal du ikke kalde ham.
Undskyld. Gammel vane.
Han er en god mand. Vi har det godt.
Fint. Jeg er glad på dine vegne.
Virkelig. Hør...
Bliver det værre, ringer du først til mig.
Du ringer til mig.
Okay.
De er klar.
- Patty. - Sam.
God eftermiddag.
- Vi får endnu en varm dag. - Den bliver aldrig gammel.
Stadig intet tegn?
Møg.
- Forbandet også. Min mor slår mig ihjel. - Gå hjem. Jeg siger til, hvis hun kommer.
Godt forsøgt. Du vil have mig væk, så du får fri bane.
- For du er sådan en trussel. - Jeps.
Hun kan ikke modstå den her perlerække.
- Klokken ti. - Hvad?
- De skændes. - Åh, gud.
Det kan jeg da se. Hvad skal du med dem?
Gud, hvor er du dum.
Hun er utrolig.
Det er hun.
- Mad Max. - Mad Max.
Efter middag skal du finde legetøj til loppemarkedet.
- Fint nok. - To kasser.
- To kasser? - Du hørte mig.
Du kan få et par stykker, men de andre har følelsesmæssig værdi.
- Følelsesmæssig værdi? - Det er plastik.
Du har taget min Atari.
Du skulle ikke have stjålet fra Nancy.
Jeg stjal ikke. Jeg lånte.
Du overfusede ikke hr. Kowalski, vel?
Skrev stilen af? Grafitti på toiletterne?
Alle skriver graffiti der.
Hoppede din ven ud fra en klippe, gjorde du det så også?
Vi ved, du har haft et hårdt år, Michael. Vi har været tålmodige.
Dine chancer er opbrugte.
Du sidder på bænken, sønnike.
Du er heldig stadig at være med på holdet.
To kasser. To.
TIL SALG
Okay, klar?
Ja.
Godt så.
Beklager, jeg ikke fik lavet mad.
Jeg ville have lavet den makaroniret, I elsker,
men glemte tiden, og før jeg vidste af det,
var klokken ved gud fem.
- Det er helt fint. - Jeg elsker KFC.
Jeg så "Til salg" -skiltet ude i haven.
Er det naboen eller...
- Siger du det? - Gør du det.
Vi har hyret Murray Bauman. Har I hørt om ham?
- Nej. - Nej, det tror jeg ikke.
Han var efterforskningsjournalist for Chicago Sun-Times.
Han er ret kendt.
Nu arbejder han freelance og har taget sagen.
Det er alle tiders.
Nej, det er virkelig alle tiders.
Hvad betyder det helt præcist?
Han vil gøre, hvad den dovne skid til Jim...
Undskyld.
Hvad politiet ikke har været i stand til.
Vi har fået en ægte detektiv på sagen.
Det betyder...
at vi finder vores Barb.
Hvis nogen kan finde hende, er det ham.
Han har allerede spor. Han er ved gud hver en krone værd.
Er det derfor, I sælger huset?
Tænk ikke på os, skat. Vi har det fint.
Mere end fint.
Vi er optimistiske for første gang i lang tid.
Undskyld mig et øjeblik.
Det er så godt.
LOPPEMARKED
Er du der, El?
Det er mig. Det er Mike.
Det er dag 352. Klokken er 19.40.
Jeg er her stadig.
Er du derude, så sig noget. Eller giv mig et tegn.
Jeg siger ikke noget. Jeg skal bare vide, at du er okay.
Jeg er bare så dum.
Mike.
- Mike? - Hallo, er det dig?
Det er mig, Dustin. Hvad laver du på den kanal igen?
Jeg har jagtet dig hele dagen. Vi havde ret. Max er Mad Max.
- Jeg har travlt. - Men...
- Hvad gør vi? - Vi holder os til planen.
Mike vil hade det.
Vores hold er ikke et diktatur.
- Det er et demokrati. - Hvis Max siger nej?
Hvordan sige nej til dem her?
Jeg bad dig stoppe.
- Vi ses i morgen. - Ses.
Misser!
30. OKTOBER 1984 KL. 18.10
- Hold op. - Hvad?
Du vænner dig til det. Det er fremtiden.
Læg fremtiden ned, og hent en ren skål.
ZOMBIEDRENG
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide, så jeg har et udvalg.
- Vælg. - Du bestemmer.
Okay.
Hvad har du gang i?
Zombiedreng? Hvem er Zombiedreng?
- Mig. - Har nogen kaldt dig det?
Du kan tale med mig. Det ved du godt, ikke?
Hvad der end skete. Kom nu, tal med mig.
- Stop med at behandle mig sådan. - Hvordan?
Som de andre. Som om der er noget galt med mig.
Hvad snakker du om?
Mor, Dustin, Lucas. Dem alle sammen.
De behandler mig, som om jeg kan knække.
Som om jeg er en baby og ikke kan klare mig.
Det hjælper ikke. Jeg føler mig bare endnu mere sær.
- Du er ikke sær. - Jo, jeg er.
Det er jeg.
Ved du hvad? Du har ret.
Du er sær.
- Hvad? - Nej, jeg mener det. Du er sær.
Vil du gerne være normal? Vil du være som alle andre?
At være sær er fedt. Jeg er sær.
Er det derfor, du ingen venner har?
Jeg har venner, Will.
Hvorfor hænger du så altid ud med mig?
Fordi du er min bedste ven.
Jeg vil hellere være bedsteven med Zombiedreng end med en kedelig en.
Er du med?
Okay, hør her...
Hvem vil du helst være venner med? Bowie eller Kenny Rogers?
Præcis. Det kan ikke bestrides.
Sagen er,
at ingen normal har udført noget meningsfuldt her i verden.
- Er du med? - Altså...
- Nogle kan godt lide Kenny Rogers. - Kenny Rogers.
Jeg elsker ham.
- Hvorfor er det sjovt? - Ikke for noget.
Støvsugerpiloten. Perfekt.
Hvor gemmer mor de ekstra bleer?
Hov! Kujoner.
Lad den ringe.
Det er nok bare en skør rad.
Milde makrel!
- Lad den ringe. - Manner!
Hvad har vi aftalt?
Du gav ikke besked.
- Hvad? - Du gav ikke besked.
8-1-5. Du kommer for sent.
Jeg glemte tiden. Jeg giver besked næste gang.
Og den er kvart over otte. Ikke 8-1-5.
Kvart over otte.
Hvad har vi aftalt?
Middag først og så dessert. Altid.
Det er en regel.
Okay?
Ja.
Tekster af: Maria Kastberg